“尔”在吴语中的发音
我们都知道“尔”字在古文中有好几种意思，
其中一个是“你”的意思
我们常听说的“尔等”就是“你们”的意思
在吴语多地还是用“尔”作第二人称代词
从吴语学堂看看各地“尔”的发音，发下图
从上图，我们可以发现在吴语中“尔”读音分为文白二读：
白读：ni nyi n ŋ ŋi ne ie i及其变音
文读：er le ze 及其变音
文读这组好理解，比如er和现代汉语普通话的“尔”发音相近。
白读这组乍一看“ni nyi n ŋ ŋi ne ie i”好像和“ni”特别像，没错，就是和现代汉语普通话的“你”发音相近。
“你”字出现较晚
“你”字是一个后起字，来源于古代第二人称的“尔”。
魏晋南北朝时期才出现，最早出现于北方，也可能是受突厥等少数民族语言影响。
从文献证据来说，南朝梁大同九年（543）黄门侍郎兼太学博士顾野王按汉字形体分部编排的字书——《玉篇》中就已经收了这个字。唐朝初年的《周书》《隋书》《北史》等书中，都有这个字。
所以，有理由怀疑当“尔”作第二人称代词时，尔=你，可以说两者是同一个字，这与“汝”（虽然也有“你”的意思，但不是同个字）不属于同种情况。另外还有类似的字如“妳”、“祢”、“伱”，均是从“尔”字衍生出来的。
而且，我们大胆猜测现代汉语普通话中发“er”音的字在吴方言中发音为“ni nyi n ŋ ŋi ne ie i”及其变音。若不相信，我们可以用方言白读念下如下几个字：
儿 二 耳 而
附参考：粤方言中——儿（yi4），二（yi6），耳（yi5），而（yi4）
结论：
1、古代“你”和“尔”是同一个字，两者发音相同，为ni nyi n ŋ ŋi ne ie i及其变音。
2、当“尔”不作“你”义时，发音未讨论，猜测发音一样（且尔=矣=已）
原创文章，作者：叶枫，如若转载，请注明出处：https://www.livip.net/94758.html
